chạy thoát

Một con thỏ chạy thoát khỏi khu rừng đang cháy.

Définition

1. Verbe (intransitif) :
   • S'échapper en courant : Décrit l'action de fuir un danger imminent ou une situation de capture en se déplaçant rapidement.
   • Avoir une échappée belle, réchapper : Éviter de justesse un danger, un accident ou une capture en prenant la fuite.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Tên cướp đã chạy thoát khỏi hiện trường. (Le voleur s'est échappé en courant du lieu du crime.)
  • May quá, chúng tôi đã chạy thoát khỏi đám cháy. (Heureusement, nous avons réchappé à l'incendie.)
  • Không một con thú nào chạy thoát khỏi chuồng. (Aucun animal ne s'est échappé de l'enclos.)

Utilisation avancée

• "chạy thoát thân" : S'échapper pour sauver sa vie, souvent dans des circonstances désespérées.
  • Trong cuộc hỗn loạn, anh ấy chỉ kịp chạy thoát thân. (Dans le chaos, il a juste eu le temps de sauver sa peau en fuyant.)

Variantes et mots apparentés

• Thoát (verbe) : Échapper, se libérer.
  • Anh ta thoát khỏi vòng vây. (Il s'est échappé de l'encerclement.)
• Chạy trốn (verbe) : S'enfuir, prendre la fuite (souvent avec une connotation de culpabilité).
  • Kẻ phạm tội đang chạy trốn. (Le criminel est en fuite.)

Synonymes

• S'échapper : Sortir d'un lieu de confinement ou d'une situation de danger.
• Fuir : Se sauver rapidement d'un danger.
• Réchapper : Échapper à un péril, survivre de justesse.

Expressions idiomatiques

• Chạy thoát như chim sổ lồng : S'échapper comme un oiseau qui sort de sa cage — se libérer soudainement d'une contrainte.
  • Sau khi được thả, nó chạy thoát như chim sổ lồng. (Après avoir été relâché, il s'est enfui comme un oiseau libéré de sa cage.)